-
1 plead
pli:d гл.
1) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы Mr Jones will plead for you in this case. ≈ В этом деле вас будет защищать мистер Джонс.
2) выступать в суде с заявлением;
отвечать на обвинение;
обращаться к суду to plead guilty ≈ признать себя виновным (в чем-л. ≈ to)
3) а) юр. обращаться с просьбой, ходатайствовать б) просить, умолять( with - кого-л.), (for - о чем-л.) She went down on her knees, pleading for mercy. ≈ Она упала на колени и взмолилась о пощаде. Syn: appeal, beg, petition, sue, entreat Ant: command, demand
4) а) отсылать( к чему-л.) в рамках судебного разбирательства The paragraph was properly pleaded and ought not to be struck out. ≈ Отсылка к этому параграфу совершенно верная, его не следует вычеркивать. б) ссылаться( на что-л.), приводить( что-л.) в оправдание (юридическое) выступать в суде;
защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы - to * one's good faith доказывать свою честность - to * smb.'s cause вести в суде чье-л. дело;
защищать чьи-л. интересы - he was not allowed to * his cause ему не дали возможности защищать свои интересы (юридическое) подавать( суду) состязательную бумагу, подавать (суду) возражение по иску выставлять в качестве оправдания, довода;
ссылаться (на какую-л. причину) - to * insanity (юридическое) ссылаться на невменяемость - to * ignorance ссылаться на незнание - to * difficulties in regard to smth. ссылаться на трудности в каком-л. деле - to * prescription /a statute of limitations/ (юридическое) ссылаться (в процессе) на давность - to * one's need for smth. ссылаться на необходимость чего-л. - his youth *s for him оправданием ему служит молодость( юридическое) выступать в суде с заявлением;
отвечать на обвинение;
обращаться к суду - to * guilty признавать себя виновным в предъявленном обвинении - to * not guilty заявить( суду) о своей невиновности;
не признавать себя виновным;
просить об оправдании подсудимого (with) призывать;
просить;
молить, умолять - to * with smb. for smth. просить кого-л. о чем-л. - to * with smb. to change his mind просить кого-л. изменить свое решение - to * for time умолять дать время - they were *ing with him to stop они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/ > to * the fifth /a five/ (американизм) (сленг) отказываться делать что-л. (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.) > to * the baby act оправдываться неопытностью;
уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность be entitled to ~ иметь право отвечать на обвинение be entitled to ~ иметь право подавать возражение по иску fit to ~ способный отвечать на обвинение fitness to ~ способность отвечать на обвинение plead выставлять в качестве обвинения ~ выступать в суде ~ (pleaded, pled) защищать (в суде) ~ защищать подсудимого ~ обращаться с просьбой, ходатайствовать ~ отвечать на обвинение;
обращаться к суду;
to plead (not) guilty (не) признать себя виновным ~ отвечать на обвинение ~ подавать возражение по иску ~ подавать состязательную бумагу ~ подавать суду возражения по иску ~ представлять в суде чьи-либо интересы ~ просить, умолять (with - кого-л., for - о чем-л.) ~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание;
to plead in justification (of smth.) служить оправданием( чего-л.) (в суде) ~ ссылаться (на что-л.) ~ ссылаться ~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание;
to plead in justification (of smth.) служить оправданием (чего-л.) (в суде) -
2 plead
[pli:d]be entitled to plead иметь право отвечать на обвинение be entitled to plead иметь право подавать возражение по иску fit to plead способный отвечать на обвинение fitness to plead способность отвечать на обвинение plead выставлять в качестве обвинения plead выступать в суде plead (pleaded, pled) защищать (в суде) plead защищать подсудимого plead обращаться с просьбой, ходатайствовать plead отвечать на обвинение; обращаться к суду; to plead (not) guilty (не) признать себя виновным plead отвечать на обвинение plead подавать возражение по иску plead подавать состязательную бумагу plead подавать суду возражения по иску plead представлять в суде чьи-либо интересы plead просить, умолять (with - кого-л., for - о чем-л.) plead ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание; to plead in justification (of smth.) служить оправданием (чего-л.) (в суде) plead ссылаться (на что-л.) plead ссылаться plead ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание; to plead in justification (of smth.) служить оправданием (чего-л.) (в суде) -
3 rejoin
verb1) возвращаться к; to rejoin the colours mil. переходить из запаса на действительную службу2) присоединиться, примкнуть; you go on and I will rejoin you later вы идите, a я приду немного погодя3) отвечать, возражать4) leg. отвечать на обвинение* * *(v) возражать; возразить; ответить; отвечать; подавать вторичное возражение* * ** * *[re·join || ‚riː'dʒɔɪn] v. подавать вторичное возражение, возражать, отвечать* * *возражатьвозразитьоспариватьоспоритьответитьответьтеотвечатьотрицатьпримкнутьприсоединиться* * *I гл. 1) юр. отвечать на обвинение или заявление истца; подавать вторичное возражение (об ответчике) 2) отвечать, говорить в ответ II гл. 1) а) воссоединяться б) присоединиться (к человеку, компании) 2) редк. вновь присоединять -
4 recriminate
rɪˈkrɪmɪneɪt гл. обвинять друг друга;
отвечать обвинением It's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you. ≈ Совершенно естественно отвечать обвинением на обвинение. обвинять друг друга;
отвечать (на обвинение) обвинением, обращать обвинение на обвинителя recriminate обвинять друг друга;
отвечать обвинениемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recriminate
-
5 rejoin
rɪˈdʒɔɪn I гл.
1) юр. отвечать на обвинение или заявление истца;
подавать вторичное возражение( об ответчике)
2) отвечать, говорить в ответ;
возражать Syn: reply
2. II гл.
1) а) воссоединяться;
собираться Syn;
reunite б) присоединиться( к человеку, компании)
2) редк. вновь присоединять to rejoin the Rhenish provinces ≈ вновь присоединить рейнские провинции (юридическое) подавать вторичное возражение (об ответчике) отвечать, возражать rejoin возвращаться к;
to rejoin the colours воен. переходить из запаса на действительную службу ~ возражать ~ отвечать, возражать ~ отвечать ~ юр. отвечать на обвинение ~ подавать вторичное возражение ~ присоединиться, примкнуть;
you go on and I will rejoin you later вы идите, а я приду немного погодя rejoin возвращаться к;
to rejoin the colours воен. переходить из запаса на действительную службу ~ присоединиться, примкнуть;
you go on and I will rejoin you later вы идите, а я приду немного погодя -
6 plead
verb(past and past participle pleaded, pled)1) защищать (в суде)2) отвечать на обвинение; обращаться к суду; to plead (not) guilty (не) признать себя виновным (to в чем-л.)3) просить, умолять (with кого-л., for о чем-л.)4) обращаться с просьбой, ходатайствовать5) ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание; to plead in justification of smth. служить оправданием чего-л. (в суде)Syn:appeal, fbd.htm>beg, petition, sueAnt:command, demand* * *(v) просить* * *(pleaded, pled) просить, умолять* * *[ plɪːd] v. защищать в суде, ходатайствовать, приводить в оправдание, ссылаться; делать заявление на суде, отвечать на обвинение; просить, обращаться с просьбой, умолять* * *защищатьиспрашиватьобратитьсяобращатьсяоправдываетсяпосылатьсяпроситьсворачиватьсяссылатьсяумолятьупрашиватьходатайствовать* * *1) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы 2) выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду -
7 титаклыме
титаклыме1. прич. от титаклаш2. прил. обвинительный; связанный с обвинениемСуд хулиганлан титаклыме приговорым лукто. С. Музуров. Суд вынес хулигану обвинительный приговор.
3. в знач. сущ. обвинение; приписывание вины кому-л.; признание виновным кого-л.Титаклымым шӱкалаш отвести обвинение;
титаклымылан вашешташ отвечать на обвинение.
А «вате» пуштмылан титаклымышт Новицкийым тунаржак огеш лӱдыктӧ. А. Тимофеев. А их обвинение в убийстве «жены» не столь уж пугает Новицкого.
4. в знач. сущ. подсудимый, обвиняемый; лицо, которому предъявлено обвинение по судуТитаклыме-влакым конвой кондыш. Ф. Майоров. Конвой привёл подсудимых.
5. в знач. сущ., разг. упрек, укор; усматривание вины (источника или причины неудачи и т. п.) в чем-л.Шоҥгын ойлымаштыже титаклыме деч посна паша верч тыршымашыжат шижалте. «Ончыко» В словах старика кроме упреков чувствовалось и беспокойство из-за работы.
-
8 титаклыме
1. прич. от титаклаш.2. прил. обвинительный; связанный с обвинением. Суд хулиганлан титаклыме приговорым лукто. С. Музуров. Суд вынес хулигану обвинительный приговор.3. в знач. сущ. обвинение; приписывание вины кому-л.; признание виновным кого-л. Титаклымым шӱ калаш отвести обвинение; титаклымылан вашешташ отвечать на обвинение.□ А «вате» пуштмылан титаклымышт Новицкийым тунаржак огеш лӱ дыктӧ. А. Тимофеев. А их обвинение в убийстве «жены» не столь уж пугает Новицкого.4. в знач. сущ. подсудимый, обвиняемый; лицо, которому предъявлено обвинение по суду. Титаклыме-влакым конвой кондыш. Ф. Майоров. Конвой привел подсудимых.5. в знач. сущ., разг. упрек, укор; усматривание вины (источника или причины неудачи и т. п.) в чем-л. Шоҥгын ойлымаштыже титаклыме деч посна паша верч тыршымашыжат шижалте. «Ончыко». В словах старика кроме упреков чувствовалось и беспокойство из-за работы.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > титаклыме
-
9 rejoin
[rɪ'dʒɔɪn]1) Общая лексика: возвратиться к, возвращаться к, возражать, возразить, ответить, отвечать, отвечать на обвинение, примкнуть, примыкать (you go on and I will rejoin you later - вы идите, а я приду немного погодя), присоединиться, присоединяться, снова примыкать к, снова соединяться с, вставить (фразу в разговоре)2) Военный термин: возвращаться, воссоединяться, оставаться на дополнительный срок службы3) Техника: присоединять4) Строительство: соединять5) Юридический термин: ответить на обвинение, подавать вторичное возражение (об ответчике), подавать дуплику6) Патенты: подавать возражение -
10 титаклымаш
титаклымашсущ. от титаклаш1. обвинение; признание виновным в чем-л., приписывание кому-л. какой-л. виныПрокурорын титаклымашыже обвинение прокурора;
титаклымашым кораҥдаш опровергнуть (отвести) обвинение.
Титаклымашлан Тимирязев ныл ий годсек вашмутым пуаш кӱлеш огыллан шотлен. «Ончыко» В течение четырёх лет Тимирязев не считал нужным отвечать на обвинение.
2. укор, упрёк в чем-л.Шкем титаклымаш упрёк самому себе.
-
11 титаклымаш
сущ. от титаклаш1. обвинение; признание виновным в чем-л., приписывание кому-л. какой-л. вины. Прокурорын титаклымашыже обвинение прокурора; титаклымашым кораҥдаш опровергнуть (отвести) обвинение.□ Титаклымашлан Тимирязев ныл ий годсек вашмутым пуаш кӱ леш огыллан шотлен. «Ончыко». В течение четырех лет Тимирязев не считал нужным отвечать на обвинение.2. укор, упрёк в чем-л. Шкем титаклымаш упрёк самому себе.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > титаклымаш
-
12 plead
заявлять ( в суде); подавать состязательную бумагу; подавать возражение по иску; отвечать на обвинение; ссылаться на что-л. ; вести судебное дело ( об адвокате)to plead a case [a cause] — защищать дело ( в суде);
to plead alibi — заявить алиби;
to plead a statute — ссылаться на закон;
to plead double — выдвигать одновременно более одного довода в защиту;
to plead for the life — вести уголовное дело в качестве защитника;
to plead guilty — заявить о своей виновности, признать себя виновным;
to plead guilty to the charge — признать себя виновным в предъявленном обвинении;
to plead ignorance — ссылаться на незнание;
to plead justification — приводить оправдывающие обстоятельства;
to plead no contest (to the charge) — заявить о нежелании оспаривать обвинение;
to plead no defence — признать иск или обвинение;
to plead not guilty — заявить о своей невиновности;
to plead over — 1. не ответить на существенное утверждение противной стороны 2. не воспользоваться дефектом в состязательной бумаге противной стороны 3. подать заявление по существу дела после отклонения судом заявления не по существу дела 4. представить исправленный вариант состязательной бумаги;
to plead pardon — просить о помиловании;
to plead privilege — ссылаться на защиту привилегией;
to plead the baby act — 1. ссылаться на то, что договор был заключён несовершеннолетним 2. фиг. ссылаться на истечение исковой давности;
to plead the Constitution — ссылаться на конституцию;
to plead to the facts — возражать против фактов, положенных в основание иска или обвинения или защиты против иска или обвинения;
-
13 rejoin
[rɪˈdʒɔɪn]rejoin возвращаться к; to rejoin the colours воен. переходить из запаса на действительную службу rejoin возражать rejoin отвечать, возражать rejoin отвечать rejoin юр. отвечать на обвинение rejoin подавать вторичное возражение rejoin присоединиться, примкнуть; you go on and I will rejoin you later вы идите, а я приду немного погодя rejoin возвращаться к; to rejoin the colours воен. переходить из запаса на действительную службу rejoin присоединиться, примкнуть; you go on and I will rejoin you later вы идите, а я приду немного погодя -
14 plead
[pli:d] v1. юр.1) выступать в суде2) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересыto plead smb.'s cause - а) вести в суде чьё-л. дело; б) защищать чьи-л. интересы
he was not allowed to plead his cause - ему не дали возможности защищать свои интересы
3) подавать (суду) состязательную бумагу, подавать (суду) возражение по иску2. 1) выставлять в качестве оправдания, довода; ссылаться (на какую-л. причину)to plead insanity - юр. ссылаться на невменяемость
to plead ignorance [fatigue] - ссылаться на незнание [усталость]
to plead difficulties in regard to smth. - ссылаться на трудности в каком-л. деле
to plead prescription /a statute of limitations/ - юр. ссылаться ( в процессе) на давность
to plead one's need for smth. - ссылаться на необходимость чего-л.
2) юр. выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к судуto plead not guilty - а) заявить (суду) о своей невиновности; не признавать себя виновным; б) просить об оправдании подсудимого
3. (with) призывать; просить; молить, умолятьto plead with smb. for smth. - просить кого-л. о чём-л.
to plead with smb. to change his mind - просить кого-л. изменить своё решение
to plead for time [for help] - умолять дать время [помочь]
they were pleading with him to stop - они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/
♢
to plead the fifth /a five/ - амер. сл. отказываться делать что-л. (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.)to plead the baby act - оправдываться неопытностью; уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность
-
15 recriminate
[rıʹkrımıneıt] vобвинять друг друга; отвечать ( на обвинение) обвинением, обращать обвинение на обвинителя -
16 rejoin
[rɪ`ʤɔɪn]отвечать на обвинение заявление истца; подавать вторичное возражениеотвечать, говорить в ответ; возражатьвоссоединяться; собиратьсяприсоединитьсявновь присоединятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rejoin
-
17 rejoin
I [rɪ'ʤɔɪn] гл.2) отвечать, говорить в ответ; возражатьSyn:reply 2.II [rɪ'ʤɔɪn] гл.а) воссоединяться; собиратьсяSyn:б) присоединиться (к кому-л., чему-л.) -
18 orally
ˈɔ:rəlɪ нареч.
1) устно, словесно Syn: verbally, by word of mouth
2) мед. для приема внутрь( о лекарстве)
3) оральный (о сексуальной стимуляции) устно;
- to do an exercise * делать упражнение устно;
- to deliver a message * передавать что-л на словах с помощью рта;
ртом;
- medicine given * лекарства для внутреннего употребления orally мед. для приема внутрь ( о лекарстве) ;
not to be taken orally наружное( о лекарстве) orally мед. для приема внутрь (о лекарстве) ;
not to be taken orally наружное (о лекарстве) ~ устно plead ~ устно отвечать на обвинение -
19 be entitled to plead
1) Юридический термин: иметь правомочие на защиту дел в суде2) Деловая лексика: иметь право отвечать на обвинение, иметь право подавать возражение по иску -
20 darraign
Юридический термин: отвечать на обвинение, урегулировать спор
См. также в других словарях:
парировать — отражать, отбить, опровергать, огрызаться, ответить, отпарировать, опроверчь, отбивать, отразить, дать ответ Словарь русских синонимов. парировать 1. см. отразить (отражать). 2 … Словарь синонимов
Защищаться — (держать ответ). В Библии это слово употребляется в значении: отвечать на обвинение , держать речь в свою защиту (Деян 11:1 и след.; 24:10 и след.; 26:2,24). В соотв. с нормами рим. права, обвиняемый имел право отвечать на обвинения (Деян 19:33)… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Анания (иудейский первосвященник) — с 48 г. по Р. Х. Послан был в Рим отвечать на обвинение в угнетении, возбужденное самарянами; был оправдан. В 58 г. явился обвинителем апост. Павла перед римскими властями. В 59 г. был низложен, а в 67 г. умерщвлен … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Анания, иудейский первосвященник — с 48 г. по Р. Хр. Послан был в Рим отвечать на обвинение в угнетении, возбужденное самарянами; был оправдан. В 58 г. явился обвинителем апост. Павла перед римскими властями. В 59 г. был низложен, а в 67 г. умерщвлен … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
отражать — См. отвращать, противиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отражать … Словарь синонимов
Уголовное преследование Юлии Тимошенко во время президентства Януковича — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 23:59 25 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
СУДОПРОИЗВОДСТВО — • Iudicium, процесс. a) Аттическое (ср. Meier Schömann, der attische Process, 1824, вновь изд. Липсиусом, 1883; E. Platner, Beiträge zur Kenntniss des attischen Rechts, 1820 и der Process und die Klagen bei den Attikern, 1824 … Реальный словарь классических древностей
Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Трибунал над Саддамом Хусейном — (1 июля 2004 наст. время) специальный уголовный суд над бывшим иракским президентом Саддамом Хусейном и рядом его сподвижников. Содержание 1 Судьи 2 Подсудимые и приговоры … Википедия
ГОНЕНИЯ НА ХРИСТИАН В РИМСКОЙ ИМПЕРИИ — преследование раннехрист. Церкви в I IV вв. как «незаконного» сообщества, организованное Римским гос вом. Г. периодически возобновлялись и прекращались по различным причинам. История взаимоотношений между Римской империей и христ. общинами на ее… … Православная энциклопедия